La feria de autoedición Autobán se celebra el 15 y 16 de agosto en A Coruña con el patrocinio de PuntoGal.

Tienes toda la razón: «A Coruña» es un topónimo oficial que no debe traducirse, igual que ocurre con otros nombres propios reconocidos oficialmente en su forma original.

Aquí tienes la traducción corregida con «A Coruña» mantenido en su forma correcta:

La feria de autoedición Autobán se celebra el 15 y 16 de agosto en A Coruña con el patrocinio de PuntoGal

A Coruña, 4 de agosto de 2025 | Como parte de su compromiso con el apoyo a iniciativas en el ámbito de la lengua y la cultura gallega, PuntoGal continúa apostando por las ferias de autoedición como proyectos de interés estratégico. Su colaboración en estos eventos contribuye a mejorar su estabilidad, profesionalización y capacidad de convocatoria, consolidándolos como espacios fundamentales de expresión creativa y cultural.

El verano de 2025 comenzó, como es tradición, con el FunFunFun, la veterana cita compostelana que se ha convertido en un escaparate de referencia para la ilustración, la historieta, la música y la edición alternativa. Esta feria marcó el inicio de una temporada llena de propuestas culturales diversas, abiertas y participativas.

En agosto llega la siguiente cita, Autobán, que comparte fechas con el histórico festival Viñetas desde o Atlántico, en A Coruña. Con un espíritu libre e inclusivo, Autobán se desarrollará los días 15 y 16 de agosto en la calle, en un ambiente festivo que invita a la participación espontánea y al encuentro entre artistas y público. Esta feria se ha consolidado como un punto de referencia indispensable para los amantes de la autoedición y la creación independiente.

Variedad de productos y actividades

En Autobán 2025 se repite y actualiza una fórmula que lleva años funcionando, con una fuerte implicación de artistas locales, presencia de invitados de otras comunidades y países, y una diversidad de propuestas que abarca desde los proyectos más consolidados hasta las primeras experiencias creativas.

La oferta incluye historietas, ropa reciclada, cerámica, objetos impresos en 3D, publicaciones satíricas con formatos sorprendentes (como cuadernos de caligrafía o catálogos de muebles), parches, diseños para tatuajes o libros para colorear.

Premio al Mejor Fanzine Gallego

Una de las novedades de Autobán es el Premio al Mejor Fanzine Gallego, un reconocimiento que busca visibilizar y valorar el trabajo autoeditado hecho en gallego. Este galardón pone en primer plano la creatividad, la identidad y el esfuerzo de las personas creadoras que apuestan por la lengua gallega como vehículo de expresión artística y editorial. La elección de la obra ganadora se realiza a través de un jurado compuesto por profesionales del sector, y el premio se consolida como un estímulo más a la creación y visibilidad de la autoedición en Galicia.

Una cita para seguir de cerca

Autobán continúa creciendo como evento referente para la autoedición en Galicia, con un modelo que apuesta por la diversidad, la accesibilidad y la colaboración entre sectores culturales. Para seguir todas las novedades y conocer el programa definitivo de actividades, se recomienda estar atentos a las redes sociales de la feria y su página web: autoban.gal.

¿Te gustaría que lo adaptara también a un estilo más periodístico o promocional?